'פיטר דינקלג
מישל פיירלי
אמיליה קלארק
איידן גילן
איאן גלן
צ'ארלס דאנס
ליאם קונינגהאם
"מבוסס על "שיר של קרח ואש מאת ג'ורג' אר.אר. מרטין
- משחקי הכס - עונה שנייה פרק רביעי
.זה חייב להיות ההר .הוא הגדול מכולם
.הוא החזק ביותר .שוורים גדולים יותר מאריות-
זה לא אומר שאבחר .בשור לקרב
אם לשור היו ניבים ?וטפרים, היית בוחר בו
?טוב, ההר או האיש שלנו ג'יימי
.אם הוא אי פעם ישתחרר
?לוראס טיירל
לוראס טיירל. הוא יותר .יפה מהמלכה
.לא מעניין אותי היופי
.הוא טוב עם החרב יותר מכולם
?כמה טוב הוא יכול להיות
הוא דוקר (דופק) את ,רנלי באראתיאון כבר שנים
.ורנלי לא מת
?הסוסים נראים לך קצת מפוחדים
.הם סוסים
.הם מפחדים מהצל של עצמם
?אתה שומע את זה
.לא
.יש שם משהו
.בסדר, חתיכת אידיוט
היית צריך לראות .את הפרצוף שלך
.אני בטוח שהשתנת על עצמך
?מי שם
.יש שם משהו
.כן, אפילו אל תנסה לעבוד עלי
.רניק ?אתה חושב שאני אידיוט-
!רניק
!המלך בצפון !המלך בצפון-
DrSub תורגם ע"י
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org
חמשה לאנסטרים מתים .על כל אחד שלנו
.הם מתים. קחו כל מה שיש עליהם
אין לנו היכן להחזיק .בכל אסירים הללו
יש לנו בקושי מספיק .מזון להאכיל את אנשינו
אנחנו לא מוציאים להורג .אסירים, לורד בולטון
.כמובן, הוד מעלתך
.הקצינים יהיו לנו לשימוש
חלקם אולי מודעים לתוכניותיו .הסודיות של טיווין לאניסטר
.אני בספק
.ובכן, נדע בקרוב
במשפחתנו אומרים, "לבנאדם ."עירום יש מעט סודות
".לאחד בלי עור, אין בכלל"
אבי הכריז על פשיטת עור .כלא חוקית בצפון
.אנחנו לא בצפון .אנחנו לא נייסר אותם-
,הדרכים הראשיות מאוד יפות
אבל תיתקל בקשיים להצעיד .את הצבא שלך בהם
.ללאניסטרים יש אסירים משלהם
לא אתן להם תירוץ .להתעלל באחיותיי
!לא, לא, לא! לא
!בבקשה
.הריקבון חדר פנימה
!לא, לא !לא, לא
!בבקשה, לא
.אני אחלים .זה אפילו לא כואב
הריקבון יתפשט. אם לא ...נגדע את הרגל עכשיו
!לא, אסור לך
!סר! בבקשה, סר
...אני לא יכול לאבד .אתה תמות אם היא לא תעשה זאת-
.אני לא רוצה להיות נכה, בבקשה
בוודאי אחד מאנשינו זקוק .לתשומת לבך יותר מאשר הטירון הזה
.אנשייך הם לא אנשיי, הלורד
.שים את זה בפיך ותשכב .אתה לא רוצה להסתכל
!לא! אסור לך .תנשוך את זה-
זה עדיף על לנשוך את .הלשון, תאמין לי
?מה שמך .טאליסה-
?שם משפחתך
אתה רוצה לדעת לצד ?מי משפחתי נלחמת
את יודעת את שם משפחתי. אני .נמצא בעמדת נחיתות
הנער הזה איבד את .רגלו לפי פקודותיך
.הם הרגו את אבי
?הנער הזה הרג אותו .המשפחה עבורה הוא נלחם-
אתה חושב שהוא מיודד ?עם המלך ג'ופרי
הוא בן של דייג שגדל .ליד נמל לאניס
הוא בוודאי מעולם לא אחז בחנית
לפני שדחפו אחת כזו .לידיו לפני כמה חודשים
.אין לי שנאה כלפי הבחור
זה בוודאי יעזור לרגלו .לצמוח מחדש
אם הייתי נכנע, מסיים את .כל שפיכות הדמים הזו
אני מבין. הארץ תהיה שלווה
והחיים פשוט יהיו תחת שלטונו .הנהדר של המלך הטוב ג'ופרי
?אתה מתכוון להרוג את ג'ופרי .אם האלים ייתנו לי כוח-
?ואז מה .אני לא יודע-
.נחזור לוינטרפל
.אין בי הרצון לשבת על כס הברזל
?אז מי כן יישב
.אני לא יודע
,אתה נלחם כדי להפיל מלך
ועם זאת אין לך תוכניות ?למה שיקרה אחר כך
.ראשית, עלינו לנצח במלחמה
.לא אמרת לי מהיכן את
.וולאנטיס ?וולאנטיס-
.את רחוקה מהבית
.לנער היה מזל שהיית כאן
.לא היה לו מזל שאתה היית
את כאן כדי לתת את הדין על .בגידותיו האחרונות של אחיך
,הוד מעלתך
לא משנה מה אחי הבוגד .עשה, אין לי יד בזה
.אתה יודע זאת .אני מתחננת בפניך, בבקשה
.אדון לאנסל, ספר לה על הזוועה
,על ידי שימוש בכשפים נתעבים
אחיך תקף את סטאפורד לאניסטר .עם צבא של זאבים
.אלפי אנשים טובים נשחטו
לאחר הקטל, אנשי הצפון אכלו .את בשר ההרוגים
.הריגתך תעביר מסר לאחיך
.אבל אמי מתעקשת להשאירך בחיים
.עמדי
אז נצטרך להעביר לאחיך .מסר בדרך אחרת
.מרין
.אל תיגע בפניה
.אני אוהב אותה יפה
מרין, הליידי שלי .לבושה יתר על המידה
.תפשיט אותה
אם את רוצה שרוב ,סטארק ישמע אותנו
.נצטרך לצעוק
?מה פשר הדבר
?איזה אביר מכה נערה חסרת אונים
אביר אשר משרת את .מלכו, שדון
תיזהר. אנחנו לא רוצים להכתים .את גלימתך הלבנה והיפה בדם
שמישהו יביא משהו לנערה .כדי לכסות את עצמה
.היא מלכתך לעתיד
?האם אין לך הערכה לכבודה
.אני מעניש אותה ?על אילו פשעים-
היא לא נלחמה בקרב .של אחיה, טיפש
.אתה לא יכול לדבר אלי כך !המלך יכול לעשות כרצונו
.המלך המשוגע עשה כרצונו
האם דודך ג'יים סיפר ?לך מה קרה לו
אף אחד לא מאיים על הוד מעלתו .בנוכחות משמר המלך
.אני לא מאיים על המלך, סר
.אני מחנך את האחיין שלי
ברון, בפעם הבאה שסר מרין .מדבר, תהרוג אותו
.זה היה איום ?אתה מבין את ההבדל
.אני מתנצל על התנהגותו של אחייני
.אמרי לי את האמת
את רצה לשים סוף ?לאירוסין האלו
,אני נאמנה למלך ג'ופרי .אהבתי האמיתית היחידה
ליידי סטארק, אולי .תשרדי אותנו בכל זאת
.המלך הצעיר חרמן
.החרמנות עלתה לו לראש
אתה חושב שאם הוא ישכב ?עם מישהי זה ירפא את תחלואיו
.אין תרופה על היותך כוס
.אבל נער בגיל הזה
ואין לו מה לעשות כל היום .מלבד לעקור כנפיים של זבובים
.לא יזיק לו לשחרר קצת מהרעל
?מה אתה עושה כאן, כלב
דודך השאיר לך מתנת יום השם .וביקש ממני לוודא שתקבל אותה
?...ו
?מה המתנה
.תסתכל פנימה, הוד מעלתך
.הוד מעלתו
.יום השם שמח, הוד מעלתך .יום השם שלי עבר-
לא נספר לאף אחד .אם אתה לא תספר
.לא
.בה
.תיגעי בה
?אתה יכולה להכות אותה
?דוד שלי שלח אתכן
.כן, הוד מעלתך
.הוא בחר בנו בעצמו
.תשתמשי בזה
.חזק יותר
.אמרתי חזק יותר
הוא רצה שאקבל את .התמורה בעד כספו
הוד מעלתך, יותר מדי כאב .יקלקל את ההנאה
.בבקשה, בבקשה
.בבקשה, הוד מעלתו
...הוד מעלתך, אם דודך יגלה
.אני רוצה שהוא יגלה
את תיקחי אותה לחדרו לאחר שתסיימי
.ותראי לו מה עשית
.או שאותו הדבר יקרה לך
.תתחילי
!חזק יותר
ובכן, האם זה לא .הסרסור החביב עלי
אני מקווה שלא גרמתי .לך להמתין זמן רב
.הוד מעלתך
כעת אתה מבצע את ?פקודותיהם של הלאניסטרים, נכון
תגיד לי, האם גופתו של אחי הספיקה להתקרר
לפני שדאגת לביטחונו ?של הפטרון החדש שלך
.אני בנאדם מעשי
.רק לא נאמן
?ולמי היית רוצה שאהיה נאמן
?לגופתו של אחיך
,אני לא מחבב אותך .לורד באיליש
.אני לא אוהב את פרצופך
אני לא אוהב את המילים .המטפטפות מפיך
אני לא רוצה אותך בתוך האוהל .שלי דקה מעבר לנדרש
?אז תגיד לי, למה אתה כאן
.אתה יכול לבטוח בבריאן
.נאמנותה מגיעה ללא חיוב
עדיין יש לך ידידים רבים .בארמון, הוד מעלתך
רבים המאמינים שנד סטארק טעה .כאשר לא תמך בתביעתך
.עכשיו אני מבין
אתה יודע שיש לי מספר .רב של חיילים
אתה יודע שאני צועד אל .עבר מעלה המלך
כאשר אשתלט על כס-המלכות .אתה מקווה לשמר את מעמדך
.ואת ראשך
.אתן עדיפות לראשי
,אני מבין שאינך מחבב אותי
,ובעוד שזה מעציב אותי עד מאוד
לא הגעתי לכאן היום .בחיפוש אחר חיבתך
,כאשר תגיע למעלה המלך
ייתכן שתמצא את עצמך ...עומד בפני מצור ממושך או
.שערים פתוחים
.הוד מעלתך
.לורד באיליש
.כל האוהלים האלו נראים לי דומים
...האם תואילי בטובך .העונג הוא לי-
לקח לי שבועות למצוא .את דרכי בתוך המחנה
פעמיים התפרצתי פנימה .כאשר קצינים בדיוק התלבשו
ועד שאני לומדת איזה ,אוהל הוא שלי
.אנחנו שוב נעים
?האוהל שלך
?לא האוהל שלנו
?המלך אולי נוחר ?או שהוא מעדיף להתבודד
,הלחץ שיש בפיקוד .ללא ספק
ארבעה מלכים מתחרים .על כס-המלכות
,אני לא מומחית בלוחמה
אבל לפי חשבון פשוט הנטייה היא .לטובת מספר החיילים הרב יותר
,אם מלחמה הייתה חשבון פשוט .המתמטיקאים היו שולטים בעולם
אבל הבחנתי שאחיך נכנס .עכשיו לאוהלו של הוד מעלתו
מקומו של משמר המלך .לצידו של המלך
,ובליל כלולותייך
?מי אז היה לצידו של המלך
.נראה שאתה די מעוניין בנישואינו
...נישואייך די מרתקים
,לא רק עבורי .אלא גם לממלכה
נישואיה של נערה עשירה ,תמיד מטפחים עניין
.הלא כך
?מעולם לא התחתנת, נכון
.לא היה לי מזל עם רגשותיי, לצערי
.זה באמת עצוב
.למרות שזה אולי לטובה
נראה שכל רעיון הנישואים ,מבלבל אותך
.אז הרשה לי להסביר
בעלי הוא המלך והמלך .הוא בעלי
הנה האוהל שלך, לורד .באיליש. לילה טוב
.זה לא הסוס שלך
.הוא ניתן לי על ידי השלושה-עשר
.'החכמים של קארת ?'קארת-
,שלושה ימים לכיוון מזרח .בסמוך לים
?האם הם יאפשרו לנו להיכנס
הם אמרו שיהיה להם הכבוד .לקבל את אם-הדרקונים
?מה ידוע לך על המקום הזה
רק שהמדבר מסביב לחומותיהם .נקרא גן-העצמות
בכל פעם שהקארת'ים סוגרים ,את שעריהם בפני נוסע
.הגן גודל
!קדימה !אתה, תמשיך ללכת-
!תביא אותה מסביב
?איזו סוג של אש ממיסה אבן
.אש של דרקון
?יש כאן דרקונים
.לא, כל הדרקונים מתים
?מה הריח הזה
.של אנשים מתים
.זוז
!בבקשה, בבקשה, לא, לא
.לא
.הוא מת
.הוא היה הבן שלי
.אחותי מתה לפני שלושה ימים
.בעלי, יום לפני זה
?הם לוקחים מישהו כל יום
?האם מישהו נותר בחיים
.ג'ופרי
.סרסיי
.איליין פיין
.כלב ציד
.ג'ופרי
.סרסיי
.איליין פיין
.כלב ציד
.ג'ופרי. סרסיי
.איליין פיין .כלב ציד
?איך אתה מיעז
.אולי שמעת דיווחים כוזבים
.בגדת בנד ?בגדתי-
רציתי שהוא ישרת בתפקיד .מגן הממלכה
.התחננתי בפניו לנצל את הרגע
.בטחתי בך. בעלי בטח בך
.ופרעת את אמוננו בבגידה
.לא, הליידי !תסתלק-
...קאט, אני
.אהבתי אותך מאז הייתי ילד
לי זה נראה שהגורל ...נתן לנו את ההזדמנות הזו
?האם נטרפה עליך דעתך !תסתלק
?את רוצה לראות את בנותייך שוב
.סאנסה, יפה מתמיד
.ואריה, פראית כתמיד
?גם אריה בידיכם
...שתי הילדות בריאות ובטוחות
.לעת עתה
אבל את מכירה את המלכה .ואת מכירה את ג'ופרי
אני חושש לאריכות ימיהן
.אם הן תישארנה בבירה
?מה אתה רוצה
הלאניסטרים ימסרו את .בנותייך עבור רוצח-המלך
.כמובן שהם יעשו כך
?ג'יים לאניסטר עבור שתי ילדות
.רוב לעולם לא יסכים לתנאים הללו
אני לא מוסר לו את .התנאים הללו
.אני מוסר אותם לך
?אתה חושב שאני מסתירה סודות מבני
רוב הפתיעה את כולם ,בכישוריו בקרב
.אבל הוא לא אמא
.תשקלי את זה, קאט
.אולי לא תקבלי הזדמנות נוספת
.הבאתי לך מתנה .אני לא רוצה את מתנות שלך-
מחווה של רצון טוב .מטיריון לאניסטר
הוא רוצה שתביני שחילופי השבויים
.ניתן כהצעה בתום לב
?בתום לב
?מה זה
.בעלך היה בנאדם מכובד
הוא אמור להיקבר לצד משפחתו .במערות הקבורה תחת וינטרפל
...ייתכן ולא תאמיני .תסתלק-
!קומו, כלבים
.זה הוא, זה שבוחר
.ההר
?מה אתה עושה
הוא אמר לי שהוא .נועץ עיניים כל יום
.זו הסיבה שלא בוחרים בו
.אתה
!קדימה, ילד
!זוז
?האם יש זהב וכסף בכפר
.אני לא יודע ?אבני חן-
.לא ראיתי
?איפה האחווה .אני לא יודע-
?איפה האחווה .אני לא יודע. בבקשה-
?איפה האחווה .אני לא יודע-
?מי מבני הכפר סייע להם
.אני לא יודע ?מי-
...אני
?מי .מעולם לא ראיתי-
.בבקשה. בבקשה, תפסיק ...בבקשה, הוא מתחיל
מי? -לא ראיתי .אף אחד עוזר לו
!תוריד את זה !תוריד את זה
?מי עזר לו .גיינס הקצב-
.והבן שלו .כך טוב יותר-
.עזרת לנו מאוד !לא, תפסיק, בבקשה-
?מה אתה עושה !בבקשה, תפסיק
!לא! לא
!סיפרתי לך הכל! לא
!לא
.ג'ופרי
.סרסיי
.איליין פיין .כלב-הציד
.בבקשה, פוליבר. קצת אוכל
.רק את הקרום של הלחם
.פוליבר
.ההר
ליידי סטארק, לא חשבתי .שאראה אותך בארצות הסופה
,לא חשבתי להיות כאן .לורד סטאניס
?האם זה באמת אתה ?מי עוד זה יכול להיות-
,כאשר ראיתי את הדגל שלך .לא הייתי בטוח
?של מי הדגל הזה .שלי-
אני מניח שאם היינו ,משתמשים באותו דגל
.היה מאוד מבלבל בקרב
?למה הצבי שלך עולה באש
המלך בחר לעצמו כחותם .את לבו הלוהט של לורד האור
את בוודאי כוהנת האש .ששמענו עליה רבות
,אחי
עכשיו אני מבין למה מצאת .את אמונתך בגיל המבוגר
.שמור על פיך, רנלי
.לא, לא, הוקל לי
מעולם לא באמת האמנתי .שאתה פנטי
,חסר קסם, קשוח ,משעמם, כן
.אבל לא איש ירא-שמיים
כדאי שתכרע ברך בפני אחיך ,בוא בחירתם של הלורדים
.נולד מבין מלח לעשן
?נולד מבין מלח ועשן
?האם הוא חזיר
.זו הפעם השנייה שהזהרתי אותך
.תקשיבו לעצמכם
אם הייתם הבנים שלי, הייתי חובטת את ראשכם אחד בשני
ונועלת אתכם בחדר השינה עד שהייתם זוכרים
.שאתם אחים
מוזר למצוא אותך לצד .אחי, ליידי סטארק
.בעלך תמך בתביעתי
ההגינות של לורד אדרד .עלתה לו בראשו
ואת יושבת לצד המתחזה .הזה ומטיפה לי
.יש לנו אויב במשותף
.כס הברזל שלי, בזכות
כל אלו המתכחשים לזה .הם אויביי
,כל הממלכה מתכחשת לזה .מדורן ועד החומה
אנשים זקנים מתכחשים לזה בחרחורי גסיסתם
ותינוקות אשר טרם נולדו .מתכחשים לזה ברחם אימם
אף אחד לא רוצה .אותך כמלכם
.מעולם לא רצית חברים, אחי
אבל בנאדם ללא חברים .הוא בנאדם ללא כוח
,למען האמא שילדה אותנו
.אתן לך לילה אחד לשקול מחדש
,הורד את דגלייך
,בוא אלי לפני עלות השחר
ואעניק לך את מושבך .הישן במועצה
,אפילו אכריז עליך כיורשי
.עד שייוולד לי בן
.אחרת אשמיד אותך
.הבט אל עבר השדות האלו, אחי
אתה יכול לראות את ?כל הדגלים האלו
אתה חושב שכמה גלילי בד ?יהפכו אותך למלך
.לא
האנשים האוחזים בגלילי הבד .האלו יהפכו אותי למלך
.אנחנו נראה, רנלי
.בעלות השחר, נראה
.פשפש בחטאייך, לורד רנלי
.הלילה אפל ומלא באימה
הייתם מאמינים? פעם .אהבתי אותו
.חשבתי שנתקבל בברכה
אם היית שומעת שהמון ,דותראקי קרב לעירך
.אולי היית נוהגת בדומה, חאליסי
?המון
...שמי הוא דאינריז
דאינריז סטורם-בורן .לבית טארגאריין
?אתה מכיר אותי, הלורד
.רק בשמך, חאליסי
ואני לא לורד, בקושי .סוחר צנוע
.מכנים אותך אם הדרקונים
?וכיצד אכנה אותך
שמי די ארוך ודי .בלתי אפשרי לזרים לבטא
.אני פשוט סוחר תבלינים
,אבל אנחנו השלושה-עשר
אחראים על הפיקוח ,'וההגנה של קארת
העיר הכבירה ביותר .שאי פעם הייתה או תהיה
...יופיה של קראת' אגדי
.'קארת
?אפשר לראות את הדרקונים
,ידידי
.באנו ממרחק רב
.אין לנו מזון ומים
ברגע שאראה שמאכילים את ...אנשיי יהיה לי הכבוד
,סלחי לי, אם הדרקונים
אבל אף בנאדם חי לא .ראה דרקון חי
חלק מחברי הספקנים ,מסרבים להאמין שילדייך
.אפילו קיימים
כל שאנו מבקשים זו .הזדמנות להיווכח בעצמנו
.אני לא שקרנית
.אני לא חושב שאת שקרנית
,אך מאחר ולא פגשתי בך בעבר .דעתי בעניין בעירבון מוגבל
,מהיכן שאני מגיעה
,מתנהגים לאורחים בכבוד
.לא מעליבים אותם בפתח השערים
אז אולי כדאי שתחזרי .למקום ממנו הגעת
.אנו מאחלים לך בריאות
?מה אתה עושה
.הבטחתם לקבל אותי
.אכן קבלנו אותך
.הנה אנחנו והנה את
,אם לא תאפשרו לנו להיכנס .כולנו נמות
.דבר שעליו מאוד נצטער
אבל קארת' לא הפכה
לעיר הכבירה ביותר שאי פעם הייתה או תהיה
על ידי מתן רשות לפראיים .דותראקים לעבור דרך שעריה
.חאליסי, בבקשה היזהרי
!שלושה-עשר
,כאשר הדרקונים שלי יתבגרו
ניקח בחזרה מה שנגנב ממני
.ונשמיד את אלו שעשו לי עוול
אנחנו נחריב צבאות .ונשרוף ערים עד אפר
.הפנו לנו גב ונשרוף אתכם ראשונים
.את טארגאריין אמיתית
,לא, כפי שאמרת לפני רגע
אם לא נאפשר לך ,להיכנס לעיר
...כולכם תמותו. וכך
לסגת בפחד מנערה צעירה לא מתאים לעיר הכבירה ביותר
.שאי פעם הייתה או תהיה
הדיון הסתיים, קסארו .קסואן דאקסוס
.השלושה-עשר אמרו את דברם
אני אחד מהשלושה-עשר
.ואני עדיין מדבר
הנערה מאיימת לשרוף את עירנו לאפר
ואתה תזמין אותה פנימה ?לספל יין
.היא אם הדרקונים
אתה מצפה ממנה לצפות באנשיה מורעבים
?מבלי להתרגז
אני מאמין שאנו יכולים לאפשר לכמה דותראקיים
לעבור בשערינו מבלי .לחרוץ את דינה של עירנו
,אחרי הכל, הנה אני
,פרא מאיי הקיץ
.וקארת' עדיין עומדת על תילה
.החלטתנו סופית
.מה טוב
.אני מכריז על סומאי
,אני אערוב לה, לאנשיה .ולדרקונים שלה בהתאם לחוק
.זה על אחריותך
.ברוכה הבאה לקארת', הליידי
.אתה
?האם יש זהב או כסף בכפר
.אני לא מהכפר ?איפה האחווה-
.אני לא יודע מה זה
שניכם, קחו את חפציו של .לורד לאניסטר לחדרו
?מה זה
לא ציפינו לך אלא רק .מחר, לורד טיווין
.ללא ספק
למה האסירים האלו לא ?בתאי המעצר שלהם
.תאי המעצר מלאים, הלורד
.הם לא יישארו בחיים זמן רב
.הם לא זקוקים למקום קבוע
,אחרי שאנחנו חוקרים אותם ...אנחנו בדרך כלל פשוט
האם יש לנו מספיק כוח אדם שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו להיפטר
?מפועלים מיומנים וצעירים
?אתה, יש לך מקצוע
.נפח, הלורד
?על מה אתה מסתכל !כרע ברך
כרע ברך או שאחתוך .החוצה את הריאות שלך, ילד
.לא תעשה את זה
,זו ילדה, אידיוט
.לבושה כילד
למה? -בטוח יותר .לנוע בדרכים, הלורד
.נבון
יותר מאשר אוכל לומר .על הטיפש הזה
.קחו את האסירים האלו לעבודה
.הביאו אלי את הילדה
.אני זקוק למלצרית חדשה .הלורד-
.ביקורייך מועטים, דודן
,הוד מעלתה, המלכה העוצרת
מצווה עליך לשחרר את .המלומד העליון פייסל
.הנה הצו שלך .אמנם כך-
?האם תשתה איתי משקה
גיליתי שיין מחומם .עוזר לי לישון
אני כאן בפקודתה ,של הוד מעלתה
.לא לשתות איתך, שדון
,אם אחותי כל כך דואגת לפייסל .הייתי מניח שהיא תגיע בעצמה
.במקום זאת היא שלחה אותך
?מה אני אמור להבין מכך
לא אכפת לי מה ,אתה מבין מזה
כל עוד תשחרר את האסיר .שלך באופן מידי
וקיבלת את ההוראות האלו ?ישירות מסרסיי
.כפי שאמרתי מספר פעמים
וחיכית עד שעה מאוחרת זו ?כדי להעביר את המידע
כאשר המלכה העוצרת נותנת לי הוראה, אני מבצע
.אותה ללא עיכוב
,סרסיי כנראה בוטחת בך מאוד
מאפשרת לך להיכנס לחדרה .בשעות הלילה
.למלכה העוצרת יש מחויבויות רבות
.היא עובדת מהזריחה עד לשקיעה
היא בוודאי שמחה שאתה עוזר לה .מהזריחה עד לשקיעה
.שמן לבנדר
,היא תמיד אהבה שמן לבנדר .אפילו כילדה
!אני אביר
.אביר משוח בשמן, כן
ספר לי, האם סרסיי העניקה לך תואר אביר
לפני או אחרי שהיא ?הכניסה אותך למיטתה
?מה ?אין מה לומר
?אין יותר אזהרות עבורי, סר
אתה תחזור בך מהאשמות .המטונפות האלו
האם אי פעם חשבת
מה יהיה למלך ג'ופרי לומר ?כאשר הוא יגלה ששכבת עם אימו
!זו לא אשמתי
?האם היא שכבה איתך כנגד רצונך
אתה לא יכול להגן ?על עצמך, אביר
אביך, לורד טיווין, כאשר הפקידו ,אותי כנושא הכלים של המלך
.הוא אמר לי לציית לה בכל דבר
?הוא גם אמר לך לזיין אותה
פשוט התכוונתי שעשיתי .כפי שהפצירו בי
,שנאת כל רגע ?האם בזה אתה רוצה שאאמין
,מעמד גבוה בארמון-המלך ,תואר אבירות
רגליה של אחותי נפתחות .עבורך בלילה
.כן, זה בוודאי היה נורא
חכה כאן. הוד מעלתו .ירצה לשמוע את זה
!רחמים! רחמים, הלורד .אני מתחנן בפניך
.תשמור את זה עבור ג'ופרי .הוא אוהב התפרסות טובה
הלורד, זה היה בהפצרתה ...של אחותך
.המלכה
.אעזוב את העיר מיד, אני נשבע
.לא, אני לא חושב ?הלורד-
.שמעת אותי
.אבי אמר לך לציית לאחותי
.ציית לה
.הישאר קרוב אליה .שמור על אמונה
.ענג אותה אי מתי שתדרוש
אף אחד לא צריך לדעת
.כל עוד תישאר נאמן לי
,אני רוצה לדעת מה סרסיי עושה
,לאן היא הולכת ,עם מי היא נפגשת
.על מה הם מדברים... הכל
.ואתה תספר לי
.כן, הלורד, אספר לך
.אני נשבע, כפי שאמרת
.עמוד, עמוד
.הבה נשתה לחיי ההבנה בינינו
.אין לך ספל. מילא
חייך, דודן. אחותי היא .אישה יפה
.והכל לטובת הממלכה
חזור אליה ותגיד לה ,שאני מתחנן למחילתה
שאני יותר לא רוצה עימותים איתה
ושמעתה והלאה
לא אעשה שום דבר .ללא הסכמתה
.אבל הדרישות שלה
.אתן לה את פייסל
באמת? כן, אשחרר .אותו בבוקר
סרסיי יכולה להחזיק ,בו כחיית מחמד אם היא רוצה
.אבל הוא לא יישב במועצה
הייתי יכול להישבע ,שלא פגעתי בשערה מראשו
,אבל זה לא יהיה .במובן הצר של הדברים, נכון
.הישארו במרחק שווה
.הוד מעלתך
האם עצמות פרקי האצבעות ?שלך מביאות לך מזל
ובכן, החיים היו טובים מאז .שקטעת אותן, הוד מעלתך
וזה ארבע ציפורניים .מעט יותר לנקות
.פחות ?סליחה-
.ארבע ציפורניים פחות לנקות
מעולם לא הבנתי למה היית .צריך לענוד אותן
זה מזכיר לי מהיכן הגעתי .והיכן אני עכשיו
.זה מזכיר לי את הצדק שלך
זה היה עונש הוגן .והיית מצוין עם סכין הקצבים
.היית גיבור ומבריח
מעשה טוב אינו מאפיל ,מעשה רע
.ולא רע את הטוב
.לקח שניסיתי ללמד את בני
?האם הוא מקשיב ?לי-
.אלוהים, לא
אבל אם האישה האדומה שלך ...הייתה אומרת לו לקפוץ מהתורן
.יש לה מוניטין
אני מקווה שלא שכחת .את תחבולותייך כמבריח
...אני חי כאיש שומר חוק 17 שנים
.אני רוצה שתהיה מבריח הפעם
.לכל חוף בכל לילה
?מה אני מבריח לחוף
.את האישה האדומה
אסור לאף אחד לדעת מה אתה עושה
.ולא נדבר על כך שוב
אני נאמן לך הוד מעלתך ,ותמיד אהיה
אך בוודאי ישנן דרכים .אחרות, דרכים נקיות יותר
.דרכים נקיות לא מנצחות מלחמות
?אתה מפחד, אביר הבצל
מישהי פעם אמרה לי שהלילה .אפל ומלא באימה
העברת משא פחות .נעים בעברך
,אתה איש טוב ?'סר דאבוס סיוורת
הייתי אומר שאני ...איש מגוון, הליידי
.טוב ורע
,אם חצי בצל משחיר ונרקב
.זהו בצל רקוב
.בנאדם הוא טוב או רשע
?ואיזה מהם את .יפה-
,אני בערך אבירה בעצמי
.אלופת האור והחיים
.ובכן, זה בוודאי מאוד נחמד עבורך
?אתה אוהב את אישתך .אכן-
?האם שכבת עם נשים אחרות
.אל תדברי על אישתי
אני לא. אני מדברת .על נשים אחרות
.כמוני, סר דאבוס
.אתה רוצה אותי
אתה רוצה לראות מה .יש מתחת הגלימה הזו
.ואתה תראה
מוזר שלורד האור הזה
.מבקש ממך לעבוד בצללים
צללים לא יכולים להתקיים .באפלה, סר דאבוס
,הם משרתי האור
.ילדי האש
,וככל שהלהבה בהירה יותר .כך הם חשוכים יותר
.אלו לא היו כאן לפני כן .הם חסמו את המעבר
הם לא יכולים לחסום .את המעבר שלנו
.שהאלים יגנו עלינו
,יש רק אל אחד ,סר דאבוס
והוא מגן רק על אלו .אשר עובדים אותו
DrSub תורגם ע"י
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org